Eruption phréatique au Mayon. - Phreatic eruption at Mayon.

Une éruption phréatique est rapportée au Mayon , débutant ce 13 janvier à 17h06 locale ; elle était en cours à 18h locale d'après R.Solidum Directeur du Phivolcs. Des odeurs de soufre sont perçues dans les environs du volcan.

Des chutes de cendres sont observées à Camalig et Guinobatan, consécutive à l'émission d'un panache grisâtre, haut de 2.500-3.000 mètres, dérivant vers le sud-ouest.

Le niveau d'alerte reste à 1, et les résidents d'Albay sont appelés à prendre des précautions contre les cendres.

                                         *  *  *

A phreatic eruption is reported in Mayon, beginning January 13 at 17:06 local; it was in progress at 18h local according to R.Solidum Director of Phivolcs. Sulfur odors are perceived in the vicinity of the volcano.
Ash falls are observed in Camalig and Guinobatan, following the emission of a greyish plume, 2,500-3,000 meters high, drifting to the southwest.

The alert level remains at 1, and residents of Albay are required to take precautions against ashes.

Update : 

Les autorités ont émis un ordre d'évacuation pour les habitants de 16 barangays vivants dans les 5 km de rayon autour du volcan. Les évacués vont être accueillis dans des écoles publiques élémentaires désignées par le gouvernement.

Authorities issued an evacuation order for residents of 16 live barangays within 5 km radius around the volcano. The evacuees will be accommodated in public elementary schools designated by the government.

Sources : Phivolcs  & Metro Manilla / CNN Philippines – photos Joey Sarte Salceda & Antonio Nino Samson DeJesus